PERBEDAAN ANTARA SABIR DAN KREOL

19 views

Perbedaan Antara Sabir dan Kreol, Bahasa-bahasa Kreol secara sinkronis berbeda sekali dengan sa­bir, karena digunakan oleh kelompok-kelompok penutur yang kom­pak, dengan mengesampingkan idiom lain dan di dalam kesempatan apa pun dalam kehidupan. Memang kita dapat menganggap bahwa bahasa itu berawal dari bentuk pijin atau bahasa negro kecil sebagai bahasa penghubung, yang akhirnya mengganti bahasa-bahasa Afrika di wilayah-wilayah seperti Kepulauan Antila, di mana perjanjian membuahkan datangnya budak dari berbagai tempat, dan bersama mereka, bahasa yang sangat bervariasi. Karena berbagai bahasa itu harus digunakan oleh orang-orang yang berasal dari Afrika, dan bangsa Eropa selalu beranggapan bahwa mereka harus menggunakan sabir jika berhadapan dengan si Hitam, tidak heran jika di dalam ba­hasa Kreol didapati berbagai kosa kata yang meskipun sangat berciri Afrika, berasal dari bahasa Inggris, Perancis, Spanyol, Belanda, atau Portugis.

Dipandang dari sudut struktur, sebenarnya bahasa Kreol pantas men­jadi bahasa budaya. Namun, selama bahasa Kreol masih dirasakan sebagai bentuk campuran bahasa peradaban yang besar, statusnya hampir sama dengan patois di Perancis.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *