Advertisement

Bentuk Percakapan dan Bentuk Tulis dalam Bahasa yang Sama, Meskipun demikian, jangan lupa bahwa oposisi antara bahasa sastra tradisional dan bahasa percakapan sehari-hari tidak sama de­ngan oposisi yang lebih jelas di antara bentuk primer lisan dan bentuk sekunder tulis: bentuk “percakapan” est-ce que memiliki peng­ungkapan tertulis dan juga lisan, dan kala passe simple as devorerent ‘mereka melahap’ dapat dilafalkan maupun dituliskan. Meskipun demikian, mungkin saja orang raga menuliskan sebuah kata dari ragam akrab, seperti /pagaj/ (pagaye, pagale, atau pagaille?) atau melafalkan sebuah kata dalam bahasa sastra seperti pusillanime ‘penakut’ atau transi ‘kaku karena kedinginan atau ketakutan’. Da-lam bahasa Inggris sering kali orang tidak tahu lafal kata-kata yang dapat dituliskannya: dalam ujian promosi doktor mengenai grafi Cina, anggota juri Amerika ternyata tidak satu pendapat baik mengenai tempat tekanan dalam kata ideogram, maupun kualitas kedua vokal pertama dalam kata itu.

Advertisement
Advertisement