Advertisement

Sintem dan Silem, Meskipun sintem dan sintagma harus dibedakan dengan cermat, akan menarik untuk dibandingkan kumpulannya, yaitu kumpulan yang membentuk sintem di satu pihak dan kumpulan yang memben­tuk sintagma di lain pihak. Kedua jenis kumpulan itu terdiri dari komponen-komponen yang bergabung sedemikian rupa sehingga de-terminator apa pun tidak mempengaruhi komponen secara indivi­dual. Bedanya, dalam hal sintem, determinator tidak mempengaruhi seluruh kumpulan, sedangkan dalam hal sintagma tidak mempenga­ruhi intinya. Di dalam sintem maupun sintagma terdapat apa yang sering . kali disebut kata: sintem lavage ‘pencucian’, disejajarkan dengan sintagma mangeait ‘makan’.

Jika diperlukan, kita dapat menyebut silem, sintagma yang di­bentuk dari sebuah inti, modalitas, dan kalau ada monem fungsional yang berkaitan dengan kelanjutan ujaran. Kata-kata Latin seperti do­minorum atau amabantur merupakan silem, seperti juga kumpulan Perancis les tableaux ‘lukisan’ it le lui a dit ‘ia telah mengatakan hal itu kepadanya’. Tentu saja les petits tableaux ‘lukisan-lukisan kecil’ bukan silem, karena petits ‘kecil’ yang dapat disertai determinator secara individual (fres petits ‘sangat kecil’) bukan modalitas, melain­kan inti potensial dari sebuah silem yang lain.

Advertisement

Advertisement