Advertisement

Kreol, Berbagai idiom yang disebut “kreol” digunakan oleh keturunan budak yang dibawa dari Afrika ke Dunia Baru dan ke pulau-pulau di Lautan Hindia. Idiom itu pasti dihasilkan oleh suatu proses khusus yang diusahakan untuk direkonstruksi tahap-tahapnya. Namun, peri – lakunya yang mutakhir terhadap bahasa budaya, yang membuat mereka nampak seperti bahasa yang dipreteli dan salah kaprah akan mengingatkan kita kepada perilaku dialek dan patois. Situasi kreol Perancis seperti yang digunakan di Dominika, yang merupakan baha­sa vernakular orang-orang yang berbahasa resmi bahasa Inggris, me­miliki mitra di Perancis di mana patois Belanda merupakan bahasa akrab dari orang-orang yang menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa nasional.

Advertisement
Advertisement