Advertisement

Bilingualisme dan “Diglosia”, Pengertian bahwa bilingualisme melibatkan dua bahasa yang berstatus identik begitu luasnya dan begitu tertanam, sehingga para ahli linguistik telah mengusulkan istilah “diglosia” untuk menyebut suatu situasi di mana sebuah masyarakat sesuai dengan kesempatan, menggunakan idiom yang lebih akrab dan tidak berprestise, atau idiom yang lain yang lebih berbau pendidikan dan lebih direka. Bi­lingualisme mungkin terjadi pada individu, sedangkan diglosia me­rupakan peristiwa masyarakat yang menyeluruh. Meskipun demikian, begitu banyak kemungkinan adanya berbagai simbiose di antara dua idiom, sehingga lebih baik mempertahankan istilah seperti “bilingua­lisme” yang mencakup segala peristiwa, daripada mencoba menge­lompokkan berdasarkan gagasan yang sederhana: bahasa Perancis dan bahasa Inggris adalah dua bahasa nasional yang sangat berwiba­wa, namun di Canada tidak dapat dikatakan bahwa keduanya benar­benar menduduki posisi yang sejajar. Dalam kondisi semacam ini, apakah kita juga harus berbicara tentang kasus diglosia di propinsi Quebec?

 

Advertisement

Advertisement